What’s in a name? An enquiry about the interpretation of Agama Hindu as “Hinduism”
Keywords:
Religion, agama, dharma, Hinduism, agama Hindu Bali vs agama HinduAbstract
In this article, I question the conceptual categories of “religion”, “agama”, “dharma”, and “Hinduism”, in order to investigate through which processes and within which contexts the Balinese religion resulted in being construed as agama Hindu. After having investigated how the Sanskrit loanword agama came to designate in Indonesia an Islamic conception of what “religion” is about, I assess the similarities between the construction of Indian Neo-Hinduism and the interpretation of the Balinese religion as agama Hindu. In particular, I pay attention to the controversy which has been dividing the Balinese intelligentsia over the proper name of their religion, as it reveals a perennial conflict between the Balinese who want to retain the specificity of their customary ritual practices, and those who aspire to reform the Balinese religion by conforming it to what they think Hinduism is about.
Downloads
References
Almond, Philip C. 1988. The British Discovery of Buddhism. Cambridge University Press, Cambridge.
Asad, Talal. 1993. Genealogies of Religion. Discipline and reasons of power in Christianity and Islam, The Johns Hopkins University Press, Baltimore.
Assmann, Jan. 2007. Le Prix du Monothéisme, Aubier, Paris.
Balagangadhara, S.N. 2005 (1994). “The Heathen in His Blindness...”. Asia, the West and the Dynamic of Religion, Manohar, New Delhi.
Bloch, Esther, Marianne Keppens & Rajaram Hegde, eds. 2010. Rethinking Religion in India. The colonial construction of Hinduism, Routledge, London & New York.
Brekke, Torkel. 2002. Makers of Modern Indian Religion in the Late Nineteenth Century, Oxford University Press, Oxford.
Carter, John Ross. 1993. The origin and development of “Buddhism” and “religion” in the study of the Theravada Buddhist tradition, in On Understanding Buddhists: Essays on the Theravada Tradition in Sri Lanka, State University of New York Press, Albany, pp. 9-25.
Crawfurd, John. 1820. On the existence of the Hindu religion in the island of Bali, Asiatick Researches 13: 128-170.
Creese, Helen, 2009, Old Javanese legal traditions in pre-colonial Bali, Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 165/2-3: 241-290.
Dalmia, Vasudha & Heinrich von Stietencron, eds. 1995. Representing Hinduism. The Construction of Religious Traditions and National Identity, Sage Publications, New Delhi & London.
Davis, Richard H. 1991. Ritual in an Oscillating Universe: Worshipping Śiva in Medieval India, Princeton University Press, Princeton.
Dubuisson, Daniel. 1998. L’Occident et la religion. Mythes, science et idéologie, Editions Complexe, Bruxelles.
Fitzgerald, Timothy. 1990. Hinduism and the ‘World Religion’ Fallacy, Religion 20/2: 101-118.
Fitzgerald, Timothy. 1997. A critique of ‘religion’ as a cross-cultural category, Method & Theory in the Study of Religion 9/2: 35-47.
Friederich, Rudolf H.Th. 1959 (1849-50). The Civilization and Culture of Bali, Susil Gupta, Calcutta.
Frykenberg, Robert Eric. 1993. Constructions of Hinduism at the Nexus of History and Religion, Journal of Interdisciplinary History 23/3: 523-550.
Gonda, Jan. 1973 (1952). Sanskrit in Indonesia, International Academy of Indian Culture, New Delhi.
Goossaert, Vincent. 2004. Le concept de religion en Chine et l’Occident, Diogène 205/1: 11-21.
Guermonprez, Jean-François. 2001. La religion balinaise dans le miroir de l’hindouisme, Bulletin de l’École française d’Extrême-Orient 88: 271-293.
Haan, Michael. 2005. Numbers in Nirvana: How the 1872-1921 Indian censuses helped operationalise ‘Hinduism’, Religion 35: 13-30.
Hacker, Paul. 1995. Aspects of Neo-Hinduism as Contrasted with Surviving Traditional Hinduism, in Philology and Confrontation. Paul Hacker on Traditional and Modern Vedanta, edited by W. Halbfass, State University of New York Press, Albany, pp. 229-255.
Halbfass, Wilhelm. 1988 (1981). India and Europe: An Essay in Understanding, State University of New York Press, Albany.
Hefner, Robert W. 1993. World building and the rationality of conversion, in Conversion to Christianity. Historical and anthropological perspectives on a great transformation, edited by R.W. Hefner, University of California Press, Berkeley, pp. 3-44.
Hefner, Robert W. 1998. Multiple Modernities: Christianity, Islam, and Hinduism in a Globalizing Age, Annual Review of Anthropology 27: 83–104.
Hefner, Robert W. 1999. Religion: Evolving Pluralism, in Indonesia Beyond Suharto. Polity, Economy, Society, Transition, edited by D.K. Emmerson, M.E. Sharpe, Armonk & London, pp. 205-236.What’s in a name? An enquiry about the interpretation of Agama Hindu.
Hoadley, Mason C. & M.B. Hooker. 1981. An Introduction to Javanese Law. A Translation of and Commentary on the Agama, The University of Arizona Press, Tucson.
Hoadley, Mason C. & M.B. Hooker. 1986. The law texts of Java and Bali, in The Laws of South-East Asia. Volume 1: The pre-modern texts, edited by M.B. Hooker, Butterworths, Singapore, pp. 241-346.
Holdrege, Barbara A. 2004. Dharma, in The Hindu World, edited by S. Mittal & G. Thursby, Routledge, New York & London, pp. 213-248.
Hosen, Nadirsyah. 2005. Religion and the Indonesian Constitution: A Recent Debate, Journal of Southeast Asian Studies 36/3: 419-440.
Isomae, Jun’ichi. 2007. The formative process of state Shinto in relation to the Westernization of Japan: the concept of “religion” and “Shinto”, in Religion and the Secular: historical and colonial formations, edited by T. Fitzgerald, Equinox, London, pp. 93-102.
Jordens, J.T.F. 1978. Dayananda Sarasvati. His Life and Ideas, Oxford University Press, Delhi.
Kadjeng, Njoman 1929. Voorloopig overzicht der op Bali aanwezige literatuurschat, Mededeelingen van de Kirtya Liefrinck – van der Tuuk, Aflevering1: 19-40.
King, Richard. 1999 Orientalism and Religion: Postcolonial Theory, India and the ‘Mystic East’, Routledge, London & New York.
Lévi-Strauss, Claude. 1972 (1963). The bear and the barber, in Reader in Comparative Religion: An anthropological approach, edited by W.A.Lessa & E.Z. Vogt, Harper & Row, New York, pp. 181-189.
Lipner, Julius J. 2006. The Rise of “Hinduism”; or, How to Invent a World Religion with Only Moderate Success, International Journal of Hindu Studies 10: 91-104.
Lorenzen, David N. 1999. Who Invented Hinduism?, Comparative Studies in Society and History 41/4: 630-659.
Malalgoda, Kitsiri. 1997. Concepts and Confrontations: A Case Study of Agama, in Sri Lanka: Collective Identities Revisited, Vol. 1, edited by M. Roberts, Marga, Colombo, pp. 55-77.
Masuzawa, Tomoko. 2005. The Invention of World Religions, The University of Chicago Press, Chicago.
McCutcheon, Russell T. 1997. Manufacturing Religion. The discourse on sui generis religion and the politics of nostalgia, Oxford University Press, Oxford.
Mitter, Partha. 1987. Rammohun Roy and the new language of monotheism, History and Anthropology 3/1: 177-208.
Oberoi, Harjot. 1994. The Construction of Religious Boundaries: Culture, Identity, and Diversity in the Sikh Tradition, University of Chicago Press, Chicago.
Oddie, Geoffrey A. 2006. Imagined Hinduism. British Protestant Missionary Constructions of Hinduism, 1793-1900, Sage Publications, New Delhi & London.
Pennington, Brian K. 2005. Was Hinduism Invented? Britons, Indians, and the Colonial Construction of Religion, Oxford University Press, Oxford.
Picard, Michel. 2004. What’s in a name? Agama Hindu Bali in the making, in Hinduism in Modern Indonesia. A minority religion between local, national, and global interests, edited by Martin Ramstedt, RoutledgeCurzon, London & New York, pp. 56-75.
Picard, Michel. 2011a. Balinese Religion in Search of Recognition: From Agama Hindu Bali to Agama Hindu (1945-1965), Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde, 167/4: 482-510.
Picard, Michel. 2011b. From Agama Hindu Bali to Agama Hindu and back. Toward a relocalization of the Balinese religion?, in The Politics of Religion in Indonesia. Syncretism, Orthodoxy, and Religious Contention in Java and Bali, edited by M. Picard & R. Madinier, Routledge, London & New York, pp. 117-141.
Radice, William, ed. 1998. Swami Vivekananda and the Modernisation of Hinduism, Oxford University Press, Delhi.
Ramstedt, Martin. 2004. Introduction: Negociating identities – Indonesian ‘Hindus’ between local, national, and global What’s in a name? An enquiry about the interpretation of Agama Hindu ... 139 JURNAL KAJIAN BALI Volume 02, Nomor 02, Oktober 2012
interests, in Hinduism in Modern Indonesia. A minority religion between local, national, and global interests, edited by M. Ramstedt, RoutledgeCurzon, London & New York, pp. 1-34.
Rocher, Ludo. 2003. The Dharmaśāstras, in The Blackwell Companion to Hinduism, edited by G. Flood, Blackwell Publishing, Oxford, pp. 102-115.
Sachot, Maurice. 2003. Objet et trajectoire d’un mot: religion, Enseignement et Religions http://www.formiris2.org/medias/er_236_1.pdf .
Saler, Benson. 2000 (1993). Conceptualizing Religion. Immanent Anthropologists, Transcendent Native, and Unbounded Categories, Berghahn Books, New York & Oxford.
Sarkar, Himansu Bhusan. 1934. Indian Influences on the Literature of Java and Bali, Greater India Society, Calcutta.
Sharma, Arvind. 2002. On Hindu, Hindustan, Hinduism and Hindutva, Numen 49/1: 1-36.
Sharpe, Eric J. 1986 (1975). Comparative Religion: A History, Open Court, La Salle.
Smith, Jonathan Z. 1998. Religion, Religions, Religious, in Critical Terms for Religious Studies, edited by M.C. Taylor, University of Chicago Press, Chicago, pp. 275-280.
Sontheimer, Günther-Dietz & Hermann Kulke, eds. 2001 (1989).Hinduism Reconsidered, Manohar, New Delhi.
Staal, Frits. 1995. Mantras between Fire and Water. Reflections on a Balinese Rite, Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenshappen, Amsterdam.
Staal, Frits. 1996 (1990). Religions, in Ritual and Mantras. Rules without meaning, Motilal Banarsidass, Delhi, pp. 387-420.
Stientencron, Heinrich von. 1997. Hindu Religious Traditions and the Concept of ‘Religion’, 1996 Gonda Lecture, Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences, Amsterdam.
Sugirtharajah, Sharada. 2003. Imagining Hinduism. A Postcolonial Perspective, Routledge, London & New York.Michel Picard 140 JURNAL KAJIAN BALI Volume 02, Nomor 02, Oktober 2012
Sweetman, Will. 2003. Mapping Hinduism. ‘Hinduism’ and the study of Indian religions, 1600-1776, Franckesche Stiftungen, Halle
