Bulian Saa: Exploring the Distinct Characteristics of Ritual Language of North Bali’s Indigenous Community
DOI:
https://doi.org/10.24843/JKB.2025.v15.i02.p02Keywords:
Bulian Saa, Bali Mula, Balinese Hindu ritual language, language identity, comparative analysis, language documentationAbstract
Bulian Saa is a distinct form of Balinese Hindu ritual language used by the Bali Mula, the indigenous Balinese community of Bulian Village, North Bali. Unlike other Balinese Hindu ritual languages, Bulian Saa exhibits lexical and structural features that diverge significantly from the standardized ritual language used across Bali, particularly in the names of deities, temples, and sacred elements. This research explores Bulian Saa in comparison with standard Balinese Hindu ritual language, with a focus on the Panca Sembah (Five Turns of Worship). This comparison enables a thorough investigation of the unique characteristics of Bulian Saa that are reflected in language identity and language preference of Balinese Hindu people in Bulian village. The study’s significance lies in documenting and analysing this under-researched variant of Balinese ritual language, fostering its preservation, and providing insights for broader discussions on the relationship between language, tradition, and identity in minority communities.
References
Arka, I.W. (2005). “Speech Levels, Social Predicates and Pragmatic Structure in Balinese: A Lexical Approach.” Pragmatics. Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA) 15, no. 2–3: 169–203. https://doi.org/10.1075/prag.15.2-3.02ark.
Agung, D.A.G., Nasih, A.M., Sumarmi, Idris, and Kurniawan, B. (2024) Local wisdom as a model of interfaith communication in creating religious harmony in Indonesia. Social Sciences & Humanities Open, 9, 100827. https://doi.org/10.1016/j.ssaho.2024.100827
Ahlers, J.C. (2009). The many meanings of collaboration: Fieldwork with the Elem Pomo. Language & Communication, 29, 230–243. https://doi.org/10.1016/j.langcom.2009.02.005
Ahmed, F., Ashiq, M., Ur Rehman, S., Ahmad, S., and Rashid, S. (2021). Mapping the Intellectual Structure of Linguistics Research Over 101 Years (1919–2020). Library Philosophy and Practice (e-journal). 5089. https://digitalcommons.unl.edu/libphilprac/5089
Ahn, C., and Oh, S. (2024). Citation practices in applied linguistics: A comparative study of Korean master’s theses and research articles. Journal of English for Academic Purposes, 69, 101369. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2024.101369
Adelaar, A. (2017). The Comparative Method in Austronesian Linguistics. In Klein, J., Joseph, B., and Fritz, M. (Eds). Handbook of Comparative and Historical Indo-European Linguistics (pp.121-128). De Gruyter Mouton. doi.org/10.1515/9783110261288-013
Aikhenvald, A.Y. (2007). Linguistic fieldwork: setting the scene. STUF - Language Typology and Universals, 60, 11 - 3. https://doi.org/10.1524/stuf.2007.60.1.3
Alkhuli, M.A. (2007). Comparative Linguistics: English and Arabic. Jordan: Dar Alfalah.
Austin, P. K. (2013). Language Documentation and Meta-documentation. In Jones, M. C., and Ogilvie, S. (Eds). Keeping Languages Alive: Documentation, Pedagogy, and Revitalization (pp.3-15). Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139245890.003
Austin, P. K. (2016). Language Documentation 20 years On. In Filipović, L., and Pütz, M. (Eds). Endangered Languages and Languages in Danger: Issues of documentation, policy, and language rights (pp.147-170). John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/impact.42.07aus
Barlow, R. and Campbell, L. (2018). Language Classification and Cataloguing Endangered Languages. In Campbell, L., and Belew, A. (Eds.). Cataloguing the World's Endangered Languages (1st ed.). Routledge. DOI: 10.4324/9781315686028-3
Bennett, P. R. (1998). Comparative Semitic Linguistics: A Manual. Penn State University Press. https://doi.org/10.1515/9781575065090
Block, D. (2007). Second Language Identities. Bloomsbury Publishing. ISBN: 9780826474063
Bowern, C. (2017). Comparison and Relationship of Languages. In Klein, J., Joseph, B., and Fritz, M. (Eds). Handbook of Comparative and Historical Indo-European Linguistics (pp.1-6). De Gruyter Mouton. doi.org/10.1515/9783110261288-001
Blommaert, J. (2006). Language ideology. In Brown, K. (Eds) Encyclopedia of Language and Linguistics (pp. 510–522). Elsevier. DOI: 10.1016/B0-08-044854-2/03029-7
Broeder, D., Sloetjes, H., Trilsbeek, P., Uytvanck, D., Windhouwer, M., and Wittenburg, P. (2012). Chapter 3. Evolving challenges in archiving and data infrastructures. In G. Haig, N. Nau, S. Schnell and C. Wegener (Ed.), Documenting Endangered Languages: Achievements and Perspectives (pp. 33-54). Berlin, Boston: De Gruyter Mouton. doi.org/10.1515/9783110260021.33
Clynes, A. (1995) Topics in the phonology and morphosyntax of Balinese. Ph.D. dissertation, Australian National University.
Covarrubias, M. (1937) The island of Bali. First Edition. Alfred A. Knopf. ISBN: 9780710301345
Creese, H. (1997). In search of Majapahit: The transformation of Balinese identities. Monash Asia Inst., Centre of Southeast Asian Studies, Monash Univ. ISBN: 0732611504
Deters, P. (2013). Identity, Agency and the Acquisition of Professional Language and Culture. Bloomsbury. ISBN: 9781623565749
Dhanawaty, N. M. (2021). Kuatnya Jejak Ke-Austronesia-an pada Bahasa Bali Dialek Bali Aga. Jurnal Kajian Bali (Journal of Bali Studies), 11(1), 77. https://doi.org/10.24843/JKB.2021.v11.i01.p05
Droogers, A. (2012). Play and Power in Religion: Collected Essays. De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110259513
Edwards, D. R. (1996). Religion & Power: Pagans, Jews, and Christians in the Greek East. Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780195082630.001.0001
Emma, M. (2010). Communities of Practice and Peripherality. In Llamas, C., and Watt, D. (Eds). Languages and Identities (pp.123-133). Edinburgh University Press. doi.org/10.1515/9780748635788-015
Evans, D. (2018). Meaning: From Inner Structure to Post-Structure. In Evans, D. Language, Identity and Symbolic Culture (pp.7-26). Bloomsbury. ISBN: 9781350023024
Fairclough, N. (2001). Language and Power (2nd ed.). London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315838250
Fudge, E. (2006). Religious Language. In Brown, K. (Eds), Encyclopedia of Language & Linguistics (pp. 528-530). Elsevier. ISBN: 9780080448541
Gong, Z., Liu, Y., and Liu, Y. (2024). A comparative study of research questions written by L1 English authors and Chinese EFL scholars. Journal of English for Academic Purposes, 69, https://doi.org/10.1016/j.jeap.2024.101383
Hauser-Schäublin, Brigitta. (2004) “ ‘Bali Aga’ and Islam: Ethnicity, Ritual Practice, and" Old-Balinese" as an Anthropological Construct.” Indonesia, no. 77: 27–55.
Hanna, W.A. Bali Chronicles : A Lively Account of the Island’s History from Early Times to the 1970s. First edition. Periplus, 2004. https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282272548261760.
Henderson, J. (2013). Language Documentation and Community Interest. In Jones, M. C., and Ogilvie, S. (Eds). Keeping Languages Alive: Documentation, Pedagogy, and Revitalization (pp.56-68). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139245890.007
Himmelmann, N. P. (2006). Chapter 1 Language documentation: What is it and what is it good for?. In J. Gippert, N. Himmelmann & U. Mosel (Ed.), Essentials of Language Documentation (pp. 1-30). De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110197730.1
Himmelmann, N. P. “The Austronesian Languages of Asia and Madagascar: Typological Characteristics.” In The Austronesian Languages of Asia and Madagascar, edited by Alexander Adelaar and Nikolaus P. Himmelmann, 110:110–81. Routledge, 2005. https://doi.org/10.4324/9780203821121
Issa, T., and Hatt, A. (2013). Language, Culture and Identity in the Early Years. Bloomsbury. ISBN: 9781441145819
Kalra, K. and Danis, W. (2024). Language and identity: The dynamics of linguistic clustering in multinational enterprises. Journal of World Business, 59, 101541. https://doi.org/10.1016/j.jwb.2024.101541
Karasik, V.I., and Gillespieb, D. (2014). Discourse Personality Types. Procedia - Social and Behavioral Sciences, 154, 23 – 29. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2014.10.106
Kraisame, S., (2018). Language endangerment and community empowerment: Experience form community training in the Moken language documentation and preservation project. Kasetsart Journal of Social Sciences, 39, 244 – 253. https://doi.org/10.1016/j.kjss.2017.05.002
Laine, J. W. (2014). Meta Religion: Religion and Power in World History. University of California Press. ISBN : 978-0520281370
Li, C., and Ruan, Z. (2015) Changes in beliefs about language learning among Chinese EAP learners in an EMI context in Mainland China: A socio-cultural perspective. System, 55, 43 – 52. https://doi.org/10.1016/j.system.2015.08.010
Liu, D., and Tang, X. (2024). Comparative linguistic analysis with Firthian collocations: Cases of synonym differentiation and proficiency assessment. Lingua, 306, 103755. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2024.103755
Matradewi, N. K. W., and Sosiowati, I. G. A. G. (2023). Loyalty as Language Attitude to Sustain Nusa Penida Balinese Language. Asian Journal of Engineering, Social and Health, 2(9), 932–944. https://doi.org/10.46799/ajesh.v2i9.128
Musgrave, S., & Thieberger, N. (2023). Hypothetically Speaking: Ethics in linguistic fieldwork, a provocation. In Derhemi, E., & Moseley, C. (Eds). Endangered Languages in the 21st Century (pp. 197-206). Routledge. ISBN: 9781003260288
Petrenkoa, VV., and Potapovab, AS. (2014) Political Linguistics as a Constituent Part of Modern Political Theory. Procedia - Social and Behavioral Sciences, 154, 482 – 485. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2014.10.197
Reuter, T. A. (2002). Custodians of the Sacred Mountains: Culture and Society in the Highlands of Bali. University of Hawaii Press. https://doi.org/10.1515/9780824862107
Pratiwi, D. P. E., Arka, I. W., and Shiohara, A. (2020). Socio-cultural Dynamics and Ethnolinguistic Vitality Of Sembiran Balinese. Linguistik Indonesia, 38(2), 95–103. https://doi.org/10.26499/li.v38i2.174
Rarrick, S. (2024). Tok Pisin metalanguage: why is Sinasina Sign Language not tok (‘language’)? Language Sciences, 102. https://doi.org/10.1016/j.langsci.2023.101611
Rumsey, A., (2018). The sociocultural dynamics of indigenous multilingualism in northwestern Australia. Language & Communication, 62, 91–101. https://doi.org/10.1016/j.langcom.2018.04.011
Sarangi, S. (2009). Culture. In Culture and Language Use, Senft, G., Östman, J., and Verschueren, J. (eds.), pp. 81–104. https://doi.org/10.1075/hoph.2
Sarroub, L.K., and Schroeder, C. (2023). Religious influences on the growth of literacy practice. In Tierney, R. J., Rizvi, F., and Erkican, K (Eds), International Encyclopedia of Education (pp. 209-216). Elsevier. doi:10.1016/B978-0-12-818630-5.07019-6
Seifart, F. (2012). Chapter 2. Competing motivations for documenting endangered languages. In G. Haig, N. Nau, S. Schnell and C. Wegener (Ed.), Documenting Endangered Languages: Achievements and Perspectives (pp. 17-32). De Gruyter Mouton. doi.org/10.1515/9783110260021.17
Shepard, E. M., Chow, R. A., Suafo’a, E., Addison, D., Perez-Miranda, A. M., Garcia-Bertrand, R. L., and Herrera, R. J. (2005). Autosomal STR Variation in Five Austronesian Populations. Human Biology, 77(6), 825–851. https://doi.org/10.1353/hub.2006.0019
Urban, H. B. (2021). Secrecy: Silence, Power, and Religion. University of Chicago Press. https://doi.org/10.7208/chicago/9780226746784.001.0001
Virgil, N. A., and Bills, G. D. (2014). Spanish Language Variation and Ethnic Identity in New Mexico: Internal and External Borders. In Watt, D., and Llamas, C. (Eds). Language, Borders and Identity (pp.55-69). Edinburgh University Press. doi.org/10.1515/9780748669783-008
Yelle, R.A. (2006). Ritual and Religious Language. In Brown, K. (Eds), Encyclopedia of Language & Linguistics (pp 633-640). Elsevier. DOI: 10.1016/B0-08-044854-2/03042-X
Zenner, E., Rosseel, L., and Calude, A.S. (2019). The social meaning potential of loanwords: Empirical explorations of lexical borrowing as expression of (social) identity. Ampersand, 6, 100055. https://doi.org/10.1016/j.amper.2019.100055
